2021年一開始，就傳出讓人怦然心動的好消息。

被喻為當今日本身價最高的當代藝術家奈良美智，答應在311東日本大地震十週年來台舉辦《奈良美智特展》，好消息還持續加碼，展覽確定會巡迴到台南與高雄，也就是說，《奈良美智特展》將陪伴台灣的奈良美智迷度過2021年整個春夏秋冬！

｜《奈良美智的世界》最有看頭的是什麼？

眼看展覽剩下不到兩個禮拜就要在關渡美術館登場了，奈良美智的相關書籍也成為觀展前了解他的重要線索。奈良美智有多本作品被翻譯成中文出版，內容以他過去在網路上發表的隨筆與新詩居多，不過在台灣特展前夕剛發行的《奈良美智的世界》與其他著作很不同，內容豐富到連不輕易相信文字的奈良美智都認為，《奈良美智的世界》是一本截至目前為止，對於自己的創作理念及作品，最全面也最深刻的紀錄。讀著它，就像搭乘銀河鐵道列車，遨遊在奈良美智有點孤獨、專注於與自己對話的創作小宇宙。

｜在東京藝大的宿舍牆壁塗鴉／以第一名考進杜賽道夫藝術學院／曾經睡在吉本芭娜娜家的沙發

《奈良美智的世界》由多篇不同作者撰寫的文章及對談紀錄所組成，內容有的感性、有的輕鬆、也有專業深入的分析。透過不同的角度，將藝術家奈良美智非常鮮明立體的呈現在讀者眼前。首推「for better or worse」——他與藝術論研究者小西信之的訪談，裡面充滿就算是長期觀察奈良美智的粉絲也不知道的驚喜彩蛋。這要歸功於小西信之與奈良美智是從大學時代便相識的好交情，讓受訪時往往話不多的奈良美智（他也不太信任媒體）可以卸下心防侃侃而談。吉本芭娜娜的小品「偏執」也很精彩，雖然篇幅不長，卻以抒情的文筆描寫出奈良美智出於本能對於人際關係的「潔癖」。香港大學副教授官綺雲則少見的剖析了奈良美智的攝影作品，他拍攝的主題、試圖捕捉的內涵、以及帶有繪畫意味的色彩處理，讓我們看到奈良美智身為攝影師的那一面。有趣的是，官綺雲的文章在日文原版是經過翻譯（成日文）的，這次發行中文版出版社直接向她取得了中文原稿的授權，中文版讀者反而可以看到第一手原汁原味的論述。

｜比日文版還要升級的中文版，新增註釋讓讀者更容易進入奈良美智的世界觀

《奈良美智的世界》雖然是翻譯書，但也不只是一本翻譯書！透過台灣責任編輯與作者之間的緊密合作，甚至還訂正了原版內容的誤植！！（翻譯版修正原文版，很酷吧？）除此之外，為了方便台灣讀者更容易理解作者的創作動機，中文版責編很用心地在每篇文章裡鉅細彌遺地加上註釋，這是因為顧慮到奈良美智的藝術家養成之路很特別，比起學院派的科班教育，更常受到音樂、攝影、文學等不同領域的創作啟發，由於他對非藝術領域的知識涉獵非常廣泛，言談中不經意提及的一個人名或一句話，都可能對創作產生過深遠影響。台灣責編於是啟動柯南辦案的精神，抽絲剝繭追查來源出處，補充了數量龐大的註釋，提供讀者更多蛛絲馬跡以加深對奈良世界的認識。（這些日文版都沒有，台灣讀者比日本讀者還幸福無誤！）

｜魔鬼藏在細節裡，看似被塗掉的背景其實是色校地獄！

雖然不是以圖像為主的作品集，藝術家對於印刷的要求並沒有因而降低。由於書的開頭有多張作品彩頁，其中有幾幅在過去都未曾印刷出版過。為了要盡量還原作的質感——尤其是奈良美智畫作中小女孩四周看似被塗掉、實則有層層色彩堆疊的背景，要印出接近原畫顏色的層次，又要顧及調色後對其它篇幅的影響，是極為艱鉅的挑戰，也讓兩位責編在印刷廠色校到天荒地老。（結果印出來效果也比日文原版好，台灣中文版再度勝出！）

看完《奈良美智的世界》，你會發現奈良美智遠比自己以為的還要複雜。除了畫背景被塗掉的小女孩，他同時也是雕刻家的奈良美智、攝影師的奈良美智、DJ的奈良美智…..熱愛音樂、文學、歷史，討厭權威，自始至終都抗拒被定義的藝術家。正如他在書中自傳「半生」裡寫的「我認為持續畫畫這件事，是照亮我本身存在於此的明燈。而在那裡被映照出來的，也絕對不是只有畫畫的我。」

關上燈，抬頭仰望星空，如果你也曾凝視奈良筆下的小女孩有如凝視著孤獨而深受感動，那是因為你看著他，他也看著你，小女孩是藝術家，是觀者，也是漫漫長夜裡每一個寂寞的靈魂。